Leonardo begreep er niets van. Acht maanden geleden waren ze samen vanuit een basis in Puebla vertrokken voor een speciale training in de Lacandon-jungle in Chiapas. Vanaf de eerste dag gedroeg Ricardo zich vreemd. Stiller. Nerveuzer. Hij zei dat hij voor de reis een ongeluk had gehad en een deel van zijn geheugen kwijt was. Aanvankelijk geloofde Leonardo hem, maar naarmate de maanden verstreken, begonnen de woedeaanvallen, de misselijkheid, de flauwvallen en die buik die week na week groeide.
De andere soldaten bespotten hen.
—Kijk, Torres ziet er zwanger uit.
Ricardo sloeg zijn blik neer en liep verder, met een strakke kaak.
Nu, voor het echografiescherm, veranderden alle grappen in een nachtmerrie.
Dr. Marcos schoof de transducer over de buik. Het duurde een paar seconden voordat het beeld scherp was. Toen verschenen er twee kleine, perfect gevormde silhouetten die zich in Ricardo bewogen.
De verpleegster liet een rozenkrans vallen.
—Hemel, wat een verrassing…
De dokter slikte moeilijk.
