Een ander interessant punt is dat je niet afhankelijk bent van een specifieke taal om je boodschap over te brengen. Hoewel de originele tekst in het Engels is, wordt de emotie begrepen, zelfs zonder elk woord te begrijpen. De melodie, de stiltes, de manier waarop de stem stijgt en daalt… Alles draagt bij aan het vertellen van het verhaal. Daarom is het vertaald, aangepast en in meerdere talen geversieerd zonder zijn essentie te verliezen.
Con el paso de las décadas, “Unchained Melody” fue encontrando nuevas vidas. En los años sesenta y setenta volvió a tomar fuerza gracias a nuevas interpretaciones que la llevaron a los primeros lugares de las listas. En los noventa, una película romántica la devolvió al centro de la conversación mundial, presentándola a una generación que quizá nunca había escuchado hablar de ella. De pronto, una canción de 1955 sonaba fresca, actual y profundamente emotiva.
